2009年4月15日水曜日

「ナバホ　メディスンマン」の翻訳をわかりやすくしました

ナバホ　メディスンマンのグーグル翻訳があまりにわかりにくいので、少し手を入れてみました。

↓
私たちのお友達ハリソンとバージニアがナバホ居留地から訪ねてきた。私たちはある植物を探しにMiasキャニオンを旅行した。私たちはその植物をいくつかの３３ガロン(１２０リットル）入りガベージバッグいっぱいにして、彼らが居留地に戻るときに持って帰ることができた。
ハリソンはこの植物をホワイトセージと呼んでいた。私はこのサルビアapiana の一種だと思う。ホワイトセージという呼ばれかたに加えて、これはビーセージ、あるいは聖なるセージとも呼ばれます。
これは、南西部の米国とメキシコ北西部には、主に南カリフォルニアとバハカリフォルニア州の沿岸セージスクラブの生息地でのモハーベとソノラ砂漠の西の端に発見され、在来種です。

ホワイトセージは、お茶にして飲むことができ、発汗、唾液分泌の減少を行うことができますし、副鼻腔、のど、肺の粘膜を治します。
冷たいお茶は胃の良いトニックウオーターになります。
ぬるいお茶が咽頭の治療に適しています。
多くのインデアンがお香と同じように、ホワイトセージのスマッジ・スティックを使っていました。これは悪霊の家（または他の場所）を浄化すると考えられています。葉は、一般的に棒の形に束ねられて燃やされます。 [ 1 ]

種子
・種は挽いて粉にして粥に使います。
・あなたは目に種をドロップし、目を洗浄するためには、まぶたの下にロールを許可します。

葉
・葉は粉砕して水と混ぜ、ヘアストレイナー、ヘアシャンプー、ヘア染料を作ることができます。
・葉は料理の調味料に使用することができます。
・風邪の症状の時、葉を食べたり、煙にしたりあるいはスウェットハウスで使うことができます。
・乾燥させた葉はパイプたばこの葉に混ぜて喫うことができます。

[ 1 ]私はかなり頻繁にアワビの殻を保持するために使用される燃焼セージ見てきました。なぜアワビの殻が使用されていると私は他の誰から知ることができないのか分からない。

花の予感

城ヶ崎セッションルームの庭のホワイトセージに春になって急ににょきにょきとのびてきた枝があります。
他の枝に比べはるかに伸びる速度が速く茎も太くて、葉と葉の間隔がかなり開いています。
昨年、一昨年と一本づつでしたが、このような茎が伸びて白い花をいくつも咲かせました。
今年はこのような茎が１０本以上も伸びてきています。

2009年4月14日火曜日

ナバホ　メディスンマン

写真投稿サイト frickr にホワイトセージに関する投稿がありましたので転載します。
ネイティブアメリカンのほうでもすでにホワイトセージのヘアシャンプーを使っているのに驚きましたが、さらに驚くことが書かれています。目の浄化のためにまぶたの下ににホワイトセージの種を入れる・・・とのこと。

かなりひどい日本語になっていますが参考のためにグーグル翻訳もつけておきます。

Navajo Medicine Man

Our friends Harrison and Virginia were visiting from the Navajo Reservation. We took a trip up Mias Canyon to look for plants. We filled several 33-gallon trash bags with plants that they'll be taking back to the reservation when they go home.

Harrison called this plant White Sage. I think this is the Salvia apiana species (my guess); in addition to White Sage, this is also called Bee Sage and Sacred Sage. It is native to the southwestern United States and northwestern Mexico, being found mainly in the coastal sage scrub habitat of Southern California and Baja California, on the western edges of the Mojave and Sonoran deserts.

White Sage can be made into a tea, to decrease sweating, salivation, and mucous in the sinuses, throat, and lungs.

Cold tea can be a good stomach tonic.

Lukewarm tea is good for treating sore throats.

Many Indians used White Sage for smudge sticks, similar to incense. It is believed to cleanse a house (or other place) of evil spirits. The leaves are generally bound into a stick shape and burned.[1]

Seeds

• The seeds can be ground into a flour and used for mush.
• You can drop the seeds into the eye and permitted to roll around under the eyelids in order to cleanse the eyes.

Leaves

• The leaves can be crushed and mixed with water to create a hair shampoo, hair dye, and hair straightener.
• The leaves can be used for flavoring in cooking.
• The leaves can be eaten, smoked or used in a sweathouse for cold symptoms.
• The dried leaves can be mixed with pipe tobacco and smoked.

[1] I have quite often seen abalone shells used to hold the burning sage. I don't know why abaolone is used and I haven't been able to find out from anyone else.

—————————————————————————

［グーグル翻訳］

私たちのお友達とハリソンとバージニア州のナバホ予約から訪問された。私たちは植物を探してMiasキャニオンを旅行した。私たちはいくつかの工場は33に戻るには、予約時に家に帰ることができますガロンとゴミ袋いっぱい。

ハリソンホワイトセージと呼ばれるこの植物。私はこの種のサルビアapiana （私の推測）だと思う。ホワイトセージに加えて、これもビーセージと聖なるセージとも呼ばれます。これは、南西部の米国とメキシコ北西部には、主に南カリフォルニアとバハカリフォルニア州の沿岸セージスクラブの生息地でのモハーベとソノラ砂漠の西の端に発見され、ネイティブです。

ホワイトセージは、お茶には、発汗、唾液分泌の減少を行うことができますし、副鼻腔、のどの粘膜、肺。

冷たいお茶はいい胃緊張することができます。

ぬるいお茶が咽頭の治療に適しています。

多くのインド人の汚れスティック、お香と同様にホワイトセージを使った。これは悪霊の家（または他の場所）を浄化すると考えられています。葉は、一般的に棒の形に結合しているとやけどを負った。 [ 1 ]

種子

種を地面にすることができる•小麦粉と感傷的に使用されます。
•あなたは目に種をドロップし、目を洗浄するためには、まぶたの下にロールを許可します。

葉

の葉を粉砕することができますと水で、ヘアstraightenerヘアシャンプー、ヘア染料を作成する混合• 。
葉は料理の調味料を使用することができます• 。
葉は食べられる、 •薫製や風邪の症状をsweathouseで使用される。
•パイプたばこの葉を混ぜて吸って乾燥することができます。

[ 1 ]私はかなり頻繁にアワビの殻を保持するために使用される燃焼セージ見てきました。なぜabaolone使用されていると私は他の誰から知ることができないのか分からない。